漫画中,

“zzz”常被视作睡觉符号,

并用来指已经睡着了的状态

可是,

为什么睡觉要用“zzz”表示啊?

明明它的英文是“sleep”,

用“sss”表示岂不是更合理?

“zzz”到底为什么可以表示睡觉呢?

其实有好几个说法。

1

传说在90年代初期,美国的某位漫画家,他想要描绘一个人“打呼噜”的状态,但是又不想在画面上直接写sleep sleep sleep。突然发现,人们睡着发鼾的声音和锯木头的「滋滋滋」声有着异曲同工之妙,于是就有了「zzz」。到了1950年,不管当事人睡觉有无打呼,美国的杂志都直接引用「zzz」。至此,zzz就成了睡觉的代言人。

2

人总是习惯日出而作,日落而息而睡觉则表示这一天的结束,刚好在26个英文字母中「Z」就是最后一个,因此就用字母「Z」来表示一天中最后一件事情「睡觉」。再加上许多人,尤其是婴幼儿睡着时特别喜欢蜷缩着和Z的形态又十分相似。

3

Z这个字母本身就和睡觉有关,因为它牵涉到“snooze”(打瞌睡) 以及“doze”(瞌睡) 这两个词;而在英国俚语「zizz」&「some zzzs」这两个词中就有3个z同样表达打盹、睡觉的含义,「some zzzs」这个俚语甚至可以简化成「some z's」。是不是和「zzz」符号很像了呢?

接下来,

我们再来学些睡觉相关的短语吧!


1. off to bed 去睡觉

这个短语和go to bed意思一样,

也是“去睡觉”。

但是这个短语属于介词短语,

需要搭配动词去使用哦。

例如:

She just goes off to bed quietly. 

她安安静静地去睡觉了。


2. take a nap 小睡一会

如果你不是去睡大觉,

想表示小睡一会儿,

就可以说“take a nap”啦

You can take a nap or relax 

over your lunch break.

你可以在午饭后小睡或是放松一下。


3. take a snooze 打个盹儿

你可以用take a snooze来表达眯一会儿,

也就是打个盹儿。

意思和take a nap差不多。

You can take a snooze 

if you are really tired.

如果你实在太累了,可以眯一会儿。


4. nod off / doze off 打瞌睡

在上课时边点头边打瞌睡的“跑神”

就可以用这两个词 

nod off / doze off来表达:

A: Did Proffessor Lin say anything about mid-term exam today?

A: 林教授今天有说期中考要考什么吗?

B: Well…um…I don’t know. I kind of dozed off for a few minutes…

B: 呃⋯我不知道耶,我好像稍微跑了会儿神⋯


5. catch some Z's 睡觉、小睡片刻

这个表达十分地形象,

因为说到“睡觉”,

就会想到好几个 Z 在头上飘来飘去,

所以也可以用 catch some Z's 

来表示小睡一下,

也可以指较长时间的睡眠。

另外,

动词 catch 也可以改成 grab 哦!

No, I can barely keep my eyes open. 

I need to catch some Z's.

不行,我快无法睁开眼睛了,

我必须小睡一下。


2.jpg